ПЛАЙ 5.0 - російсько-український і українсько-російський перекладач |
|
|
31. Oct. 2006 |
ПЛАЙтм 5.0 - система машинного перекладу, що дозволяє швидко і якісно перекладати тексти з російської мови на українську й з української на російську. Напрямки перекладу:
російсько-український; українсько-російський.
Основні можливості:
переклад усього тексту з наступним вибірковим коректуванням окремих речень (можливість постредагування автоматичного перекладу); граматичне узгодження речень за правилами української й(або) російської мов; “миттєвий” переклад тільки що виправленого речення; інтелектуальні алгоритми внесення нових слів у словник користувача; створення списку невідомих слів з наступним занесенням нових слів у словники користувача; повне збереження структури вихідного документа; автоматичне узгодження слів у реченні після занесення нових слів у словник користувача; створення списку зарезервованих (не потребуючих перекладу) слів; обсяг словника – близько 135 тисяч слів у кожному напрямку перекладу; близько 15 тисяч словосполучень для кожного напрямку; призначення пріоритету для спеціалізованих словників.
Додаткові можливості:
вбудована система перевірки українського й російського правопису РУТА; вбудований електронний російсько-українсько-російський словник УЛІС; 100%-е вбудовування в Word 2003/ХР /2000/97, що дозволяє здійснювати пошук орфографічних помилок і розставляти переноси безпосередньо в процесі набору тексту; для нових слів автоматична побудова повної парадигми за початковою формою й внесення в словник користувача; додавання в словник користувача словосполучень і їх перекладів; "зворотний зв'язок з розроблювачами" - можливість відсилання повідомлень про помилки перекладу.
|